f_2346169_1.gif

聊聊蘇東坡的名闕詞『定風波』 

莫聽穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行。

竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕?一簑煙雨任平生。

料峭春風吹酒醒,微冷,山頭斜照卻相迎。

回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。

【語譯】 

不要管那穿過濃密樹林敲打樹葉的雨聲,何不一面唱歌,一面慢慢的散步呢!一根竹杖、一雙草鞋,比騎著馬兒還要輕快。大雨又有什麼好怕的?穿起了簑衣,在煙雨茫茫裡,照樣可以像平常一樣的來去自如。

寒冷的春風吹醒了我的酒意,有些微的寒意。這時遠方山頭上的落日已代替了煙雨,出來迎接我了。回想過去那又是風、又是雨的地方;現在風沒有了,雨沒有了,甚至連晴天也沒有了,而我也要回家了。

這是宋朝蘇軾(蘇東坡的「定風波」。寫這闕詞的時候,正是東坡得罪當道,被貶謫到黃州的第三年。首句「莫聽穿林打葉聲」的「莫聽」兩字,點出了他面對艱難的環境都不憂不懼的的態度。「何妨吟嘯且徐行」寫的是,既然已經身處風雨之中,與其狼狽地閃躲奔跑,何不放慢腳步邊走邊吟詩高歌呢?「竹杖芒鞋輕勝馬」,在這樣的天氣裡,平民使用的竹杖和芒鞋比官員的坐騎更要來得實用。東坡用了一個「輕」字,代表了他對於虛偽黑暗的官場生涯的厭惡,寧願選擇一個「一蓑煙雨任平生」的歸隱生活。

「料峭春寒吹酒醒,微冷,山頭斜照卻相迎。」此時,他的酒意已被春夜的寒氣所吹醒,天也已經晴了。在這樣反覆的天氣裡,引出了他怎麼樣的心情呢?「回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。」 「蕭瑟」,是風雨聲。回顧這走來的一路上,真是刻骨銘心!自然界的陰晴圓缺,我們早已多見。花開花謝,日月升起落下,宇宙間的這些自然現象,也是遵循著一定的規律在運行著。而榮辱貴賤,這些人間萬事的興衰起伏,也只不過是天象變化下的一部分哪!所以面對走過來的坎坷,心中真是「也無風雨也無晴」啊! 

http://blog.udn.com/ku0315ku/2346169

    全站熱搜

    勤學佛堂 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()