佛教常見的如、真如是甚麼意思？ @ 勤學佛堂

佛教常見的如、真如是甚麼意思？

真如（巴利文與梵文：tathatā）或實如（梵文：bhūta-tathatā），又譯為如實、如如、本無、如，佛教術語，一般被解釋為法（梵語：dharma）的本性，即法的真實本質，也就是法的真實自性。

意為這樣地、如此地、如是地，在加上抽象名詞語尾tā之後，形成Tathatā，一個哲學用語，用來表示「如是如是地呈現」、「如是呈現的狀況」，是讓事物（法，梵語：dharma）如同它存在一般的存在、成為它成為的那個性質，也就是事物的真實本質。釋迦牟尼住世時，經常自稱「如來（Tathāgata）」，也是來自這個字根。漢譯佛經時，為了要正確地表示宇宙真實名相的真情實意，只能用「如」或「如如」來形容，意即「就是那樣子」的意思。

現存的《金剛經》梵文本中，譯為「真實真如」或「實性真如」，意為已形成、已存在、已成為，可以被引申為存在、本質、此在、存有（英語：Being）、真實、眾生、元素、萬物、神明等。漢譯為實、真實。在表示實性的「如」前，加入表示無虛妄顛倒的修飾詞「真」，合為「真如」，表達了「這如是呈現的性質」，是比起事物表象存在，還要真實的內在存在。